12 november Aniara

Välkommen till en resa med goldondern Aniara, en revy om människor i tid och rum.

-Stig på, stig på, vi lämnar jorden för ett par dagars resa mot Mars. Med oss har vi Miman, vårt kollektiva minne som ger oss tröst och förströelse under resan och referens när vi väl kommit till vår nya värld.

Goldondern Aniara stängs, sirenen ger signal

för fältutstigning enligt känd rutin

och gyrospinern börjar att bogsera

goldondern uppåt emot zenits ljus,

där magnetrinerna som häva fältens styrka

snart signalera läge noll och fältavlösning sker.

Och likt en jättepuppa utan vikt

gyreras Aniara vibrationsfritt

och utan varje störning bort från Jorden.

Så har vi då startat och är på väg på vår resa mot en ny framtid. Tyvärr inträffar ett litet missöde, en gir för att undgå kollision och vår färd har inte längre något slut...

Det skall onekligen bli spännande att se filmen Aniara på tisdag. Är det möjligt att översätta ett diktverk till film på det här sättet?

Vi tas med till ett kolossalt kryssningsfartyg med spa, barer, discon och all förströelse vi kan tänka oss. Målet nås dock inte, vi ser vad som händer i nedslag i tiden tre år, sex år, tio år 24 år... I världsrymden har Aniara rört sig lika mycket som en bubbla i en glasvas; inte alls. Förhållandena på Aniara försämras successivt och Miman förmår inte längre ge oss bilder av hur det en gång var.

När Martinsson skrev Aniara var det kärnvapenkrigets hot han såg framför sig, i den här filmtolkningen är det kanske miljöförstörelsen?

Paret Kågerman och Lilja har gjort en både texttrogen och personlig tolkning av ett av svensk litteraturs främsta verk, och skickligt och drabbande fört det rakt in i nutiden. Det är djupt imponerande. Skrev Svenska Dagbladet

Och denna av Hugo Lilja och Pella Kågerman regisserade film är riktigt bra, en allt otäckare och alltmer klaustrofobisk färd mot den givna undergången. Ansåg Uppsala Nya Tidning 

Den kongenialt återhållna elektroniska musiken, utan några som helst operamässiga gester, fungerar väldigt fint ihop med bilderna. Den vardagsbetonade dialogen får vid några få laddade tillfällen ett lyriskt inspel hämtat från originaltexten med dess rymdslang, vilket skapar snygg konstrastverkan. Noterade Dagens Nyheter